Великият разказвач Габриел Гарсия Маркес тези дни разцепи гилдията на българските издатели. Експерти от жанра се питат що за птица е този Лъчезар Минчев, който се кани да пусне на пазара серия от художествени и документални произведения на нобелиста, предаде АСН. Най-прочутият колумбиец на всички времена не е превеждан за книга у нас от 17 години насам. Така чаканата колекция стартира с луксозното томче "Дванайсет странстващи разказа", чиято премиера е предизвестена за лятото, а цената му е 16 лева. Пак Лъчезар Минчев извади на бял свят същия сборник на Маркес през 1993-а - за първи път след 10 ноември 1989-а. "Кармен Балселс, литературният агент на Маркес, допусна продажбата на авторски права у нас, след като ги бе спряла заради няколко скандала с българските издатели през социалистическия период, когато книги без договор и отчитани намалени тиражи разочароваха писателя", казва Минчев пред "Стандарт". Той смята да актуализира и "Сто години самота", защото според него издателите преди 1989 г. "скъсяват" шедьовъра с около 30 процента. Пак според Минчев преводачът Румен Стоянов твърди, че всички ние сме чели на български език "70 години самота". Всъщност годините на отсъствие на Маркес от България не са 17. "Грешката", която идва в повече на нобелиста и агентката му Балселс, е от 1998 г. и се казва "За любовта и други демони". Въпреки че е излязла под перото на писателя, той не може да си познае творбата - изданието бъка от пунктуационни и полиграфически грешки, дори и хартията е вестникарска, далече от термина "лукс".